Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 20,17

Pozwól nam, proszę, przejść przez twoją ziemię; nie pójdziemy przez pola ani przez winnice i nie będziemy pić wód ze studni. Pójdziemy drogą królewską, nie zboczymy ani w prawo, ani w lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

נַעְבְּרָה־
na'.be.rah-
pozwól nam przejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נָּ֣א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
בְאַרְצֶ֗ךָ
ve.'ar.Tze.kha
w ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
נַעֲבֹר֙
na.'a.Vor
przejdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּשָׂדֶ֣ה
be.sa.Deh
na polu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְכֶ֔רֶם
u.ve.Khe.rem
i w winnicy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
נִשְׁתֶּ֖ה
nish.Teh
będziemy pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵ֣י
mei
woda (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְאֵ֑ר
ve.'Er
studnia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דֶּ֧רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֵלֵ֗ךְ
ne.Lekh
pójdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
נִטֶּה֙
ni.Teh
zboczymy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יָמִ֣ין
ya.Min
prawy
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׂמֹ֔אול
u.se.Mol
i zostawił
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַ֥ד
'ad
aż do
przyimek
אֲשֶֽׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
נַעֲבֹ֖ר
na.'a.Vor
przejdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
גְּבוּלֶֽךָ׃
ge.vu.Le.kha
terytorium twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Lb 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.