Studiuj werset

Księga Psalmów 75,9

„Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ja będę opowiadał sprawy Pańskie na wieki, będę śpiewał Bogu Jakóbowemu. A wszystkie rogi niezbożnikom postrącam; ale rogi sprawiedliwego będą wywyższone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ja wiecznie będę wychwalał Pana i śpiewał Bogu Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ja będę opowiadał na wieki: będę śpiewał Bogu Jakóbowemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ia będę wysławiał na wieki śpiewaiąc Bogu Iakobowemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja natomiast będę zawsze ogłaszał, będę śpiewał Bogu Jakuba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I will proclaim Him forever; I will sing praise to the God of Jacob.
WEB · World English Bible, 2020: But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem annuntiabo in sæculum; cantabo Deo Jacob:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.

Porównaj cały rozdział Ps 75 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,14 →
„Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.”
Ps 40,10 →
„Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
Ps 104,33 →
„Będę śpiewał Panu, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.”
Ps 145,1–2 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”