Studiuj werset

Księga Psalmów 9,5

„Skarciłeś pogan, wytraciłeś niegodziwych, wymazałeś ich imię na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozgromiłeś pogan, zatraciłeś złośnika, imię ich wygładziłeś na wieki wieczne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zgromiłeś ludy, zgubiłeś niegodziwego; zgładziłeś ich imię na wieki wieków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zgromiłeś narody, i zginął niezbożny: wygładziłeś imię ich na wieki, i na wieki wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pogromiłeś pogany, a zatraciłeś złośnika, y wygładziłeś imię ich na wieki wieczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skarciłeś pogan, wytraciłeś niegodziwych, wymazałeś ich imię na wieki wieków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have rebuked the nations; You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.
WEB · World English Bible, 2020: You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπετίμησας ἔθνεσι, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής· τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,7 →
„Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.”
Ml 4,3 →
„I podepczecie bezbożnych, gdyż będą prochem pod waszymi nogami w dniu, kiedy to uczynię, mówi Pan zastępów.”
Ap 19,15 →
„A z jego ust wychodził ostry miecz, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.”
Pwt 9,14 →
„Zostaw mnie, a ich wytępię i wytracę ich imię spod nieba, a z ciebie uczynię naród potężniejszy i większy od nich.”
Prz 13,9 →
„Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.”
2Sm 17,23 →
„Kiedy Achitofel zobaczył, że nie postąpiono zgodnie z jego radą, osiodłał osła, wstał i wrócił do swego domu, do swego miasta. Potem wydał zarządzenia odnośnie do swego domu, powiesił się i umarł, a został pogrzebany w grobie swego ojca.”
2Sm 22,44–46 →
„Ty wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, zachowałeś mnie, abym był głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem. Cudzoziemcy będą udawać uległość. Jak tylko usłyszą, będą mi posłuszni. Cudzoziemcy zmarnieją i będą drżeć w swoich warowniach.”
Ps 78,55 →
„Wypędził przed nimi narody, sznurem wyznaczył im dziedzictwo, żeby pokolenia Izraela mieszkały w swoich namiotach.”
Ps 79,10 →
„Dlaczego poganie mają mówić: Gdzież jest ich Bóg? Niech będzie znany wśród pogan na naszych oczach przez dokonanie zemsty za przelaną krew twoich sług.”
Ps 149,7 →
„Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;”