Studiuj werset

Księga Psalmów 9,6

„O nieprzyjacielu, twoje spustoszenia skończyły się na zawsze, zburzyłeś miasta, ich pamięć przepadła razem z nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wrogu, oto na zawsze zakończone są spustoszenia; a o miastach, które zburzyłeś o nich też zaginęła pamięć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nieprzyjacielskie miecze ustały nakoniec: i zburzyłeś ich miasta: zginęła z trzaskiem pamiątka ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O nieprzyiacielu, skończyłyć się spustoszenia na wieki, y poborzyłeś miasta, ktorych społu z nim y pamiątka zginęła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, nieprzyjacielu! zniszczony zostałeś całkowicie, na zawsze – ruina, zburzone miasta, pamięć o nich zginie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.
WEB · World English Bible, 2020: The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ρομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες· ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ μετ᾿ ἤχου,

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,13 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie Pana, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej.”
Iz 14,22–23 →
„Powstanę bowiem przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a zniszczę z Babilonu imię, resztkę, syna i wnuka, mówi Pan; I uczynię go siedliskiem bąków i stawami wodnymi. I wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.”
1Kor 15,26 →
„A ostatni wróg, który zostanie zniszczony, to śmierć.”
Mi 7,8 →
„Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością.”
Wj 15,16 →
„Padnie na nich strach i lęk; z powodu potęgi twego ramienia zamilkną jak kamień, aż przejdzie twój lud, Panie, aż przejdzie lud, który sobie nabyłeś.”