Studiuj werset

1 Księga Kronik 14,12

„I porzucili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał spalić je ogniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zostawili tam bogi swoje; a Dawid rozkazał, aby je spalono ogniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także zostawili tam swoich bogów; zatem Dawid rozkazał, aby spalono ich ogniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zostawili tam bogi swe, które Dawid kazał popalić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zostawili tam bogi swoie, ktore Dawid roskazał popalić w ogniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There the Philistines abandoned their gods, and David ordered that they be burned in the fire.
WEB · World English Bible, 2020: They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ εἶπε Δαυὶδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί.

Porównaj cały rozdział 1Krn 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 32,20 →
„Wziął też cielca, którego zrobili, spalił go w ogniu, skruszył na proch, wysypał na wodę i kazał ją pić synom Izraela.”
2Krl 19,18 →
„I powrzucali ich bogów do ognia. Nie byli bowiem bogami, ale dziełem rąk ludzkich, drewnem i kamieniem; dlatego ich zniszczyli.”
Pwt 7,5 →
„Lecz tak z nimi postąpicie: Zburzycie ich ołtarze, pokruszycie ich pomniki, wytniecie ich gaje i spalicie ogniem ich rzeźbione posągi.”
Pwt 7,25 →
„Rzeźbione posągi ich bogów spalisz w ogniu. Nie będziesz pożądał srebra ani złota, które jest na nich, ani nie będziesz brał go dla siebie, byś nie został przez nie usidlony, ponieważ to budzi odrazę u Pana, twego Boga.”
1Sm 5,2–6 →
„Następnie Filistyni wzięli arkę Boga i wprowadzili do świątyni Dagona, i postawili obok Dagona. A gdy nazajutrz rano Aszdodyci wstali, oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed arką Pana. Podnieśli więc Dagona i postawili go na swoim miejscu.…”