Studiuj werset
1 Księga Kronik 14,12
„I porzucili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał spalić je ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zostawili tam bogi swoje; a Dawid rozkazał, aby je spalono ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעַזְבוּ־
vai.ya.'az.vu-
i oni porzucili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשָּׂרְפ֖וּ
vai.yi.sa.re.Fu
i zostały spalone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֵֽשׁ׃ פ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.