Studiuj werset

Księga Ozeasza 2,16

„W tym dniu, mówi Pan, będziesz mnie nazywać Iszi – mój mężu, a nie będziesz mnie już nazywała Baal – mój panie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia onego mówi Pan, będziesz mię zwała: Mężu mój! a nie będziesz mię więcej zwała: Baalu mój!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owego dnia – mówi WIEKUISTY – będziesz Mnie nazywała: Mój mężu; bo nie nazwiesz Mnie więcej: Mój panie, Baalu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie dnia onego, mówi Pan, będzie mię zwała Mąż mój, a nie nazowie mię więcéj Baal.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stanie się dnia onego, mowi Pan, iż mię nazowiesz, Małżonku moy, a iuż mię daley nie będziesz zwać, Baal moy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stanie się w tym dniu – oświadczenie JHWH, że zawołasz do mnie – „Mój mężu”, a nie będziesz do mnie więcej wołała – „Mój Baalu”!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’
WEB · World English Bible, 2020: It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit in die illa, ait Dominus: vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, καλέσει με· ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλείμ·

Porównaj cały rozdział Oz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 54,5 →
„Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, Pan zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi.”
Oz 2,7 →
„Wtedy będzie biegać za swymi kochankami, lecz ich nie dogoni; będzie ich szukać, ale nie znajdzie. Potem powie: Pójdę i wrócę do swego pierwszego męża, bo lepiej mi było wtedy niż teraz.”
Jr 3,14 →
„Nawróćcie się, synowie odstępczy, mówi Pan, bo ja jestem waszym małżonkiem i przyjmę was po jednym z miasta i po dwóch z każdego rodu i zaprowadzę was do Syjonu;”
Ap 19,7 →
„Cieszmy się i radujmy, i oddajmy mu chwałę, bo nadeszło wesele Baranka, a jego małżonka się przygotowała.”
J 3,29 →
„Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.”
2Kor 11,2 →
„Jestem bowiem zazdrosny o was Bożą zazdrością; zaślubiłem was bowiem jednemu mężowi, aby przedstawić was Chrystusowi jako czystą dziewicę.”