Studiuj werset
Księga Ozeasza 2,16
„W tym dniu, mówi Pan, będziesz mnie nazywać Iszi – mój mężu, a nie będziesz mnie już nazywała Baal – mój panie!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dnia onego mówi Pan, będziesz mię zwała: Mężu mój! a nie będziesz mię więcej zwała: Baalu mój!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיּוֹם־
vai.yom-
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּקְרְאִ֖י
tik.re.'I
nazwiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אִישִׁ֑י
'i.Shi
mąż mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִקְרְאִי־
tik.re.'i-
nazwiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּעְלִֽי׃
ba'.Li
Baalu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.