Studiuj werset
Księga Ozeasza 2,17
„Usunę bowiem z twoich ust imiona Baalów i ich imiona nie będą już wspomniane."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַהֲסִרֹתִ֛י
va.ha.si.ro.Ti
i usunę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַבְּעָלִ֖ים
ha.be.'a.Lim
Baalowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִפִּ֑יהָ
mi.Pi.ha
z ust jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִזָּכְר֥וּ
yi.za.khe.Ru
będą zapamiętane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּשְׁמָֽם׃
bish.Mam
po imieniu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.