Studiuj werset

Księga Ozeasza 2,17

„Usunę bowiem z twoich ust imiona Baalów i ich imiona nie będą już wspomniane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usunę imiona Baalów z jej ust i nie będą więcej wspomniani swoim imieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odejmę imiona Baalim z ust jéj, i więcej wspominać nie będzie imienia ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odeymę od vst iey imiona Baalim, aby iuż więcey nie była pamięć imienia ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I usunę z jej ust imiona baalów, a ich imię nie zostanie więcej wspomniane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.
WEB · World English Bible, 2020: For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκ ἔτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Oz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,13 →
„A we wszystkim, co wam powiedziałem, bądźcie ostrożni. Nie wspominajcie też imienia obcych bogów, niech nie będzie słyszane z twoich ust.”
Joz 23,7 →
„Nie mieszajcie się z tymi narodami, które pozostały pośród was, ani nie wspominajcie imion ich bogów, ani na nich nie przysięgajcie, ani im nie służcie, ani nie oddawajcie im pokłonu;”
Ps 16,4 →
„Rozmnożą się boleści tych, którzy chodzą za obcymi bogami. Nie złożę im ofiar z krwi i nie wymówię ich imion swoimi ustami.”
Za 13,2 →
„I stanie się w tym dniu, mówi Pan zastępów, że wykorzenię imiona bożków z ziemi, tak że nie będą więcej wspominane. Usunę z ziemi także proroków i ducha nieczystego.”
Jr 10,11 →
„Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba.”