Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 14,5

A Pan powiedział do Achiasza: Oto żona Jeroboama nadchodzi, aby dowiedzieć się czegoś od ciebie o swoim synu, gdyż jest chory. Powiesz jej tak i tak, bo gdy wejdzie, będzie udawała kogoś innego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Pan rzekł do Achyjasza: Oto żona Jeroboamowa wchodzi, aby się od ciebie czego wywiedziała o synu swym, przeto że choruje; ale tak a tak rzeczesz jej, a stanie się, gdy będzie wchodziła, zmyśli się być inszą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיהוָ֞ה
va.Yah.weh
i JHWH
spójnik + rzeczownik · tytuł
אָמַ֣ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֲחִיָּ֗הוּ
'a.chi.Ya.hu
Achiasz
rzeczownik · r.m.
הִנֵּ֣ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
אֵ֣שֶׁת
'E.shet
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָרָבְעָ֡ם
ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
rzeczownik · r.m.
בָּאָ֣ה
ba.'Ah
[jest] bliski nadejścia
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִדְרֹשׁ֩
lid.Rosh
szukać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דָּבָ֨ר
da.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעִמְּךָ֤
me.'i.me.Kha
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
o
przyimek
בְּנָהּ֙
be.Nah
syn jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
חֹלֶ֣ה
cho.Leh
[jest] chory
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֔וּא
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּזֹ֥ה
ka.Zoh
tak/jak to
przyimek + partykuła · wskazująca
וְכָזֶ֖ה
ve.kha.Zeh
i jak to
spójnik + przyimek + partykuła · wskazująca
תְּדַבֵּ֣ר
te.da.Ber
będziesz mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֑יהָ
'e.Lei.ha
do niej
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וִיהִ֣י
vi.Hi
i to może być
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְבֹאָ֔הּ
khe.vo.'Ah
gdy ona przyjdzie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִ֖יא
ve.Hi'
i ona
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִתְנַכֵּרָֽה׃
mit.na.ke.Rah
[będzie] udawać obcą
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.