Studiuj werset
2 Księga Królewska 6,8
„Potem, gdy król Syrii prowadził wojnę z Izraelem, naradzał się ze swoimi sługami, mówiąc: W tym a w tym miejscu będzie mój obóz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy król Syryjski walczył z Izraelem, i naradzał się z sługami swoimi, mówiąc: Na tem a na tem miejscu położy się wojsko moje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֶ֣לֶךְ
u.Me.lekh
i król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִלְחָ֖ם
nil.Cham
walczący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
be.Yis.ra.'El
przeciwko Izraelowi
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּוָּעַץ֙
vai.yi.va.'Atz
i naradził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדָ֣יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַּחֲנֹתִֽי׃
ta.cha.no.Ti
obozy moje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.