Studiuj werset
2 Księga Królewska 6,7
„I powiedział: Weź je sobie. Wyciągnął więc rękę i wziął je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Weźmij ją sobie; który ściągnąwszy rękę swą, wziął ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem powiedział: Podnieś je sobie! Zatem wyciągnął swoją rękę i je zabrał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł: Weźmijż. Który ściągnął rękę i wziął je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y kazał mu ie wźiąć, a sciągnąwszy rękę swą wźiął ie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Lift it out,” he said, and the man reached out his hand and took it.
- WEB · World English Bible, 2020
- He said, “Take it.” So he put out his hand and took it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et ait: Tolle. Qui extendit manum, et tulit illud.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἴρηκεν· ὕψωσον σεαυτῷ· καὶ ἐξέτεινε τὴν χεῖρα καὶ ἔλαβεν αὐτό.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krl 4,36 →
„Wówczas zawołał Gehaziego i powiedział: Zawołaj Szunamitkę. Zawołał ją, a gdy przyszła do niego, powiedział: Zabierz swego syna.”
- Wj 4,4 →
„Następnie Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon. Wyciągnął więc rękę i chwycił go, i ten zamienił się w laskę w jego ręce.”
- 2Krl 4,7 →
„Potem przyszła i opowiedziała o tym mężowi Bożemu. On powiedział jej: Idź, sprzedaj oliwę i spłać dług. Z reszty zaś utrzymuj siebie i swoich synów.”
- Łk 7,15 →
„A ten, który był martwy, usiadł i zaczął mówić. I oddał go jego matce.”
- Dz 9,41 →
„On podał jej rękę i podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdowy, pokazał ją żywą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.