Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,7
„Potem przyszła i opowiedziała o tym mężowi Bożemu. On powiedział jej: Idź, sprzedaj oliwę i spłać dług. Z reszty zaś utrzymuj siebie i swoich synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem ona przyszedłszy, oznajmiła to mężowi Bożemu, który do niej rzekł: Idźże sprzedaj tę oliwę, a oddaj pożyczalnikowi twemu, a ty i synowie twoi żywcie się ostatkiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּבֹ֗א
va.ta.Vo'
i ona przyszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתַּגֵּד֙
va.ta.Ged
i opowiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְאִ֣ישׁ
le.'Ish
mężowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשַׁלְּמִ֖י
ve.sha.le.Mi
i zapłać
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִשְׁיֵ֑ךְ
nish.ye.khe
dług twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבָנַ֔יִךְ
ve.ba.nei.khe
i twoje dzieci
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִֽחְיִ֖י
tich.Yi
będziesz żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּנּוֹתָֽר׃ פ
ba.no.Tar
z reszty
przyimek · określona + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.