Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,7

„Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie żyliśmy wśród was nieporządnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem sami wiecie, jako nas potrzeba naśladować, ponieważeśmy nie żyli między wami nieporządnie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż sami wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie żyliśmy wśród was nieporządnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem sami wiecie, jako nas potrzeba naśladować, gdyżeśmy nie byli niespokojni między wami:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem sami wiecie iako nas macie nasladować, gdyżesmy się nierządnie nie sprawowali miedzy wami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Daliśmy wam przecież przykład tego, jak należy żyć. Będąc u was, nie marnowaliśmy czasu
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować; ponieważ nie żyliśmy między wami nieporządnie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo sami wiecie, jak powinniście nas naśladować: bowiem nie zachowywaliśmy się wśród was nieporządnie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
WEB · World English Bible, 2020: For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 3,6 →
„A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.”
2Tes 3,9 →
„Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.”
1Kor 4,16 →
„Proszę was więc, bądźcie moimi naśladowcami.”
1Kor 11,1 →
„Bądźcie moimi naśladowcami, jak i ja jestem naśladowcą Chrystusa.”
Flp 3,17 →
„Bądźcie, bracia, wszyscy razem moimi naśladowcami i przypatrujcie się tym, którzy postępują według wzoru, jaki w nas macie.”
1Tes 1,6–7 →
„A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku, z radością Ducha Świętego; Tak że staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.”
Tt 2,7 →
„We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę;”
Flp 4,9 →
„Czyńcie to, czego się też nauczyliście, co przyjęliście, co słyszeliście i widzieliście we mnie, a Bóg pokoju będzie z wami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Tm 4,12 →
„Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.”
1Tes 2,10 →
„Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.”
1P 5,3 →
„I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.