Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,15

„A ten, który był martwy, usiadł i zaczął mówić. I oddał go jego matce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I usiadł on, który był umarł, i począł mówić; i oddał go matce jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zmarły się podniósł i zaczął mówić, więc oddał go jego matce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I usiadł on, który był umarły, i począł mówić, i dał go matce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy siadł on ktory był vmarł y począł mowić, a tak go oddał matce iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I nagle zmarły ożył, usiadł i zaczął rozmawiać, a Jezus powierzył go matce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I usiadł umarły, i zaczął mówić; i oddał go jego matce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ten, który był martwy usiadł, i zaczął mówić. A on oddał go jego matce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
WEB · World English Bible, 2020: He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρός, καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 13,21 →
„I zdarzyło się, że gdy grzebano pewnego człowieka, zobaczyli taką zgraję. Wrzucili więc tego człowieka do grobu Elizeusza. A gdy ten człowiek został tam wrzucony, dotknął kości Elizeusza, ożył i wstał na nogi.”
1Krl 17,23–24 →
„Wtedy Eliasz wziął dziecko, zniósł je z pokoju do domu i oddał je matce. I Eliasz powiedział: Patrz, twój syn żyje. I kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz wiem, że jesteś mężem Bożym i słowo Pana w twoich ustach jest prawdą.”
2Krl 4,32–37 →
„Wtedy Elizeusz wszedł do domu, a oto zmarły chłopiec leżał na jego łóżku. Wszedł więc, zamknął drzwi za nimi obydwoma i modlił się do Pana. Następnie wszedł na łóżko, położył się na chłopcu, przyłożył swoje usta do jego ust, swoje oczy do jego oczu i swoje ręce do jego rąk.…”