Studiuj werset

Księga Przysłów 23,32

„Na koniec ugryzie jak wąż i ukąsi jak żmija;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo w końcu kąsa jak wąż i pryska jadem jak bazyliszek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale na końcu ukąsi jako wąż, a jako źmija jad rozpuści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć na ostatku vkąsi iako wąż, a iako Bazyliszek, zaraźi iadem swym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na koniec ukąsi jak wąż i ukąsi jak żmija;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the end it bites like a snake and stings like a viper.
WEB · World English Bible, 2020: In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται, καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 28,3 →
„Zostanie zdeptana nogami korona pychy, pijacy Efraima.”
Iz 28,7–8 →
„Ale również ci od wina błądzą i od mocnego napoju zataczają się. Kapłan i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, zataczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniach, potykają się w sądzie. Wszystkie ich stoły bowiem są pełne wymiotów i plugastwa, tak że nie ma czystego miejsca.”
Łk 16,25–26 →
„I powiedział Abraham: Synu, wspomnij, że za życia odebrałeś swoje dobro, podobnie jak Łazarz zło. A teraz on doznaje pociechy, a ty cierpisz męki. I oprócz tego wszystkiego między nami a wami jest utwierdzona wielka przepaść, aby ci, którzy chcą stąd przejść do was, nie mogli, ani stamtąd przejść…”
Wj 7,5–6 →
„A Egipcjanie poznają, że ja jestem Pan, gdy wyciągnę rękę na Egipt i wyprowadzę synów Izraela spośród nich. Mojżesz i Aaron uczynili więc, jak im Pan przykazał; tak właśnie uczynili.”
Wj 7,12 →
„Każdy z nich rzucił swoją laskę, a zamieniły się w węże. Lecz laska Aarona pożarła ich laski.”