Studiuj werset

Księga Hioba 20,17

„Nie zobaczy rzek, potoków, strumieni miodu ani masła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będzie się rozkoszował widokiem potoków, rozlewających się strumieni miodu oraz śmietanki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Niech nie ogląda źródeł rzeki, strumieniów miodu i masła.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie ogląda strumieniow ani rzek miodem y masłem opływaiących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zobaczy już rzek, potoków, strumieni miodu i masła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
WEB · World English Bible, 2020: He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων, μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου.

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,13–14 →
„Wzniósł go po wysokich miejscach ziemi, aby żywił się plonami pól, i pozwolił mu ssać miód ze skały i oliwę ze skalnego krzemienia; Masło od krów i mleko od owiec wraz z tłuszczem jagniąt, barany odchowane w Baszanie, kozły razem z tłuszczem ziaren pszenicy, a piłeś z wybornej krwi winogron.”
Hi 29,6 →
„Gdy moje ścieżki opływały w masło, a opoka wylewała mi źródła oliwy;”
Łk 16,24 →
„Wtedy zawołał: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec swego palca w wodzie i ochłodził mi język, bo cierpię męki w tym płomieniu.”
Lb 14,23 →
„Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej.”
2Sm 17,29 →
„Miód, masło, owce i sery krowie. Przynieśli Dawidowi i ludowi, który był z nim, na pożywienie. Mówili bowiem: Lud jest głodny, znużony i spragniony na pustyni.”