Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,23

„I poukładał na nim chleby przed Panem, jak Pan rozkazał Mojżeszowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I rozłożył na nim rząd chlebów przed obliczem WIEKUISTEGO; tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sporządziwszy na oczach chleby pokładne, jako był przykazał Pan Mojżeszowi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A porządnie na niem składł chleby przed Panem, iako byl Pan roskazał Moiżeszowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He arranged the bread on it before the LORD, just as the LORD had commanded him.
WEB · World English Bible, 2020: He set the bread in order on it before the LORD, as the LORD commanded Moses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προέθηκεν ἐπ᾿ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,30 →
„I na ten stół nieustannie będziesz kłaść przede mną chleby pokładne.”
Wj 40,4 →
„Wstawisz stół i ustawisz na nim to, co należy; wniesiesz także świecznik i zapalisz jego lampy.”
Mt 12,4 →
„Jak wszedł do domu Bożego i jadł chleby pokładne, których nie wolno było jeść jemu ani tym, którzy z nim byli, tylko samym kapłanom?”
Hbr 9,2 →
„Został bowiem zbudowany przybytek, w którego pierwszej części, zwanej Miejscem Świętym, znajdował się świecznik, stół i chleby pokładne.”