Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,13

„Stół i drążki do niego, wszystkie jego naczynia i chleby pokładne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stół i drążki jego, ze wszystkiem naczyniem jego, i chleby pokładne;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: stół, jego drążki, ze wszystkimi jego przyborami i chleb wystawny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stół z drążkami i z naczyniem, i z chlebem pokładnym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym Stoł y drążki iego, y wszytko naczynie do niego, y Chleby pokładne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the table with its poles, all its utensils, and the Bread of the Presence;
WEB · World English Bible, 2020: the table with its poles and all its vessels, and the show bread;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,23–30 →
„Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia. I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.…”
Kpł 24,5–6 →
„Weźmiesz też mąki pszennej i upieczesz z niej dwanaście placków, każdy placek będzie z dwóch dziesiątych efy. Potem ułożysz je w dwóch rzędach, po sześć w każdym rzędzie, na czystym stole przed Panem.”
Wj 37,10–16 →
„Zrobił też stół z drewna akacjowego, jego długość była na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a wysokość – na półtora łokcia. I pokrył go szczerym złotem, i zrobił wokół niego złotą listwę.…”