Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,14

„Świecznik do oświetlenia i jego przybory, lampy do niego i oliwę do świecenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także świecznik do oświetlania z jego przyborami, jego lampy i olej do oświetlania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lichtarz ku trzymaniu świateł, naczynie jego, i lampy, i oliwę na posiłek ognia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także Lichtarz ku świeceniu z naczyniem iego, Lampy iego, y Oliwę ku świeceniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the lampstand for light with its accessories and lamps and oil for the light;
WEB · World English Bible, 2020: the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς λίθους τοὺς τῆς σμαράγδου

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,31–39 →
„Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej bryły. Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.…”
Wj 37,17–24 →
„Zrobił także świecznik ze szczerego złota. Wykuł ze złota ten świecznik. Jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty były z tej samej bryły. Sześć ramion wychodziło z obu boków: trzy ramiona z jednego boku świecznika i trzy ramiona z drugiego boku świecznika.…”
Mt 5,14–15 →
„Wy jesteście światłością świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. Nie zapala się świecy i nie stawia jej pod naczyniem, ale na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu.”
Ps 148,3 →
„Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące.”