Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,37

„Szczerozłoty świecznik, lampy do niego – lampy ustawione w porządku – i wszystkie naczynia do niego, i oliwę do świecenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Świecznik ochędożny, lampy jego, lampy sporządzone, i wszystkie naczynia jego, i oliwę ku świeceniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: szczerozłoty świecznik i jego lampy lampy do zapalania, wszystkie jego przybory i olej do oświetlania;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lichtarz, lampy i naczynie ich z oliwą:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Lichtarz też ochędożny, z Lampami iego, porządnie przyprawionemi, ze wszytkiem iego naczyniem, y z oliwą ku świeceniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the pure gold lampstand with its row of lamps and all its utensils, as well as the oil for the light;
WEB · World English Bible, 2020: the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς, λύχνους τῆς καύσεως, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς

Porównaj cały rozdział Wj 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,15 →
„Abyście byli nienagannymi i niewinnymi dziećmi Bożymi, bez zarzutu pośród narodu złego i przewrotnego, wśród którego świecicie jak światła na świecie;”
Wj 25,31 →
„Uczynisz też świecznik ze szczerego złota. Ów świecznik będzie wykuty: jego podstawa, ramiona, kielichy, gałki i kwiaty będą z tej samej bryły.”
Wj 27,21 →
„W Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, Aaron i jego synowie będą je stawiać przed Panem od wieczora aż do poranka. Będzie to wieczna ustawa wśród ich potomków dla synów Izraela.”
Mt 5,14–16 →
„Wy jesteście światłością świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. Nie zapala się świecy i nie stawia jej pod naczyniem, ale na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu.…”