Studiuj werset
Księga Wyjścia 27,21
„W Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, Aaron i jego synowie będą je stawiać przed Panem od wieczora aż do poranka. Będzie to wieczna ustawa wśród ich potomków dla synów Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W przybytku zgromadzenia przed zasłoną, która zakrywa skrzynię świadectwa, stawiać je będzie Aaron i synowie jego od wieczora aż do poranku przed Panem. Ta ustawa będzie wieczna w potomstwie ich między synami Izraelskimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאֹ֣הֶל
be.'O.hel
w [tym] namiocie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִח֨וּץ
mi.Chutz
z zewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַפָּרֹ֜כֶת
la.pa.Ro.khet
zasłony
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעֲרֹךְ֩
ya.'a.roKh
ułoży
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֨וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָנָ֛יו
u.va.Nav
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֻקַּ֤ת
chu.Kat
ustawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְדֹ֣רֹתָ֔ם
le.Do.ro.Tam
dla pokoleń ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.