Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,8

„Także wieczorem, gdy Aaron rozpali lampy, będzie spalał kadzidło, będzie to ustawiczne kadzenie przed Panem przez wszystkie wasze pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także gdy rozpali Aaron lampy między dwoma wieczorami, kadzić będzie kadzeniem ustawicznem przed Panem w narodziech waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ahron także będzie nim kadził, kiedy zapali lampy przed wieczorem. To jest w waszych pokoleniach ustawiczne kadzidło przed WIEKUISTYM.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy je stawiać będzie pod wieczór, będzie palił wónności wieczne przed Panem, na pokolenia wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także też y w wieczor gdy zapali lampy, będzie na niem vstawicznie kurzył przed Panem, poki stawać będzie potomstwa waszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Aaron sets up the lamps at twilight, he must burn the incense perpetually before the LORD for the generations to come.
WEB · World English Bible, 2020: When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ἀαρὼν τοὺς λύχνους ὀψέ, θυμιάσει ἐπ᾿ αὐτοῦ· θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι Κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Wj 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 9,24 →
„Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni zbudowanej ręką, która była odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby teraz stawać dla nas przed obliczem Boga;”
Wj 12,6 →
„Będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy całe zgromadzenie Izraela zabije go pod wieczór.”
Rz 8,34 →
„Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.”
1Tes 5,17 →
„Nieustannie się módlcie.”
Hbr 7,25 →
„Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.”