Studiuj werset
Księga Liczb 19,21
„Będzie to dla nich ustawą wieczystą: kto skrapia wodą oczyszczenia, wypierze swoje szaty, a kto dotknie tej wody oczyszczenia, będzie nieczysty do wieczora."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie im to za ustawę wieczną; a kto będzie pokrapiał wodą oczyszczenia, upierze szaty swoje; a kto by się dotknął tej wody oczyszczenia, nieczystym będzie aż do wieczora."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיְתָ֥ה
ve.ha.ye.Tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְחֻקַּ֣ת
le.chu.Kat
[w] ustawę (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַזֵּ֤ה
u.ma.Zeh
i [ten] [który] kropi
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּדָּה֙
ha.ni.Dah
[nieczystość]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְכַבֵּ֣ס
ye.kha.Bes
on umyje
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגָדָ֔יו
be.ga.Dav
szaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַנֹּגֵ֙עַ֙
ve.ha.no.Ge.a'
i ten [który] dotyka
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמֵ֣י
be.Mei
<w> [wodzie]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּדָּ֔ה
ha.ni.Dah
[nieczystość]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִטְמָ֖א
yit.Ma'
będzie nieczysty
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.