Studiuj werset

Księga Kapłańska 24,6

„Potem ułożysz je w dwóch rzędach, po sześć w każdym rzędzie, na czystym stole przed Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem położysz je dwiema rzędami, sześć w rzędzie jednym na stole czystym przed obliczem Pańskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ułożysz je przed obliczem WIEKUISTEGO w dwa rzędy, po sześć w rzędzie, na szczerozłotym stole.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z których po sześci jeden przeciw drugiemu na stole przeczystym przed Panem położysz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym ie składziesz na Stole czystem przed Panem dwiema rzędy, po sześci w ieden rząd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and set them in two rows—six per row—on the table of pure gold before the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιθήσετε αὐτοὺς δύο θέματα, ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέμα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Kpł 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 7,48 →
„Salomon uczynił też wszystkie przedmioty do domu Pana: złoty ołtarz, złoty stół, na którym leżały chleby pokładne;”
Wj 25,23–24 →
„Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia. I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.”
Wj 37,10–16 →
„Zrobił też stół z drewna akacjowego, jego długość była na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a wysokość – na półtora łokcia. I pokrył go szczerym złotem, i zrobił wokół niego złotą listwę.…”
2Krn 4,19 →
„Sporządził także Salomon wszystkie naczynia, które należały do domu Bożego: złoty ołtarz i stoły, na których składano chleby pokładne;”
2Krn 13,11 →
„I każdego ranka i wieczora składają Panu w ofierze całopalenia i wonności oraz układają chleby pokładne na czystym stole, przygotowują także złoty świecznik i jego lampy, aby płonęły co wieczór. W ten oto sposób przestrzegamy rozkazu Pana, naszego Boga, ale wy go opuściliście.”
Hbr 9,2 →
„Został bowiem zbudowany przybytek, w którego pierwszej części, zwanej Miejscem Świętym, znajdował się świecznik, stół i chleby pokładne.”