Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 10,7

„Stamtąd wyruszyli do Gudgody, a z Gudgody do Jotbata, do ziemi potoków wód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stamtąd się ruszyli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do ziemi ciekących wód."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stamtąd wyruszyli do Gudgod, a z Gudgod do Jotbatha, do ziemi obfitującej w potoki wód.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ztamtąd przyszli do Gadgad: z którego miejsca wyciągnąwszy, położyli się obozem w Jethebatha, w ziemi wód i potoków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z tamtąd sie ruszyli do Gadgad, a z tamtąd do Iotbata, ktora ziemia ma dosyć rzekł w sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From there they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with streams of water.
WEB · World English Bible, 2020: From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inde venerunt in Gadgad: de quo loco profecti, castrametati sunt in Jetebatha, in terra aquarum atque torrentium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκεῖθεν ἀπῇραν εἰς Γαδγὰδ καὶ ἀπὸ Γαδγὰδ εἰς Ἐτεβαθᾶ, γῆ χείμαρροι ὑδάτων.

Porównaj cały rozdział Pwt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 33,32–34 →
„Wyruszyli z Bene-Jaakan i rozbili obóz w Chor-Haggidgad. Wyruszyli z Chor-Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata. Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.