Studiuj werset

Księga Liczb 3,6

„Każ się zbliżyć pokoleniu Lewiego i postaw ich przed kapłanem Aaronem, aby mu służyli;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każ przystąpić pokoleniu Lewiego, a postaw je przed Aaronem kapłanem, aby mu służyli,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyprowadź pokolenie Lewiego i ustaw je przed obliczem Ahrona, aby mu usługiwali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przywiedź pokolenie Lewi i postaw przed oczyma Aarona kapłana, aby mu służyli,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywiedź pokolenie Lewi, a postawi ie przed Aaronem Kapłanem aby mu służyli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.
WEB · World English Bible, 2020: “Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λάβε τὴν φυλὴν Λευὶ καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ,

Porównaj cały rozdział Lb 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 32,26–29 →
„Wtedy Mojżesz stanął w bramie obozu i powiedział: Kto jest za Panem, niech przystąpi do mnie. I zebrali się przy nim wszyscy synowie Lewiego. I powiedział do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Niech każdy przypasze swój miecz do swojego boku.…”
Lb 1,49–53 →
„Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela; Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy.…”
Lb 2,17 →
„Następnie wyruszy Namiot Zgromadzenia z obozem Lewitów pośrodku obozu. Jak będą obozować, tak będą wyruszać, każdy na swoim miejscu, pod swoim sztandarem.”
Lb 2,33 →
„Lewitów zaś nie liczono wśród synów Izraela, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Lb 8,6–26 →
„Weź Lewitów spośród synów Izraela i oczyść ich. I tak postąpisz z nimi, aby ich oczyścić: Pokrop ich wodą oczyszczenia, a oni niech ogolą całe swoje ciało i wypiorą swoje szaty, wtedy będą czyści.…”