Studiuj werset
Księga Kapłańska 9,22
„Potem Aaron podniósł ręce w stronę ludu i pobłogosławił go, a po złożeniu ofiary za grzech, ofiary całopalnej i ofiary pojednawczej zszedł na dół."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy podniósłszy Aaron ręce swe do ludu błogosławił im, a zstąpił od ofiarowania ofiary za grzech, i ofiary całopalenia, i ofiary spokojnej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשָּׂ֨א
vai.yi.Sa'
i podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדָ֛יו
ya.dov
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְבָרְכֵ֑ם
vay.va.re.Khem
i pobłogosławił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּ֗רֶד
vai.Ye.red
i zstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֲשֹׂ֧ת
me.'a.Sot
od kiedy złożył
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַטָּ֛את
ha.cha.Tat
ofiara za grzech
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָעֹלָ֖ה
ve.ha.'o.Lah
i ofiara całopalna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַשְּׁלָמִֽים׃
ve.ha.she.la.Mim
i te ofiary pokojowe
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.