Studiuj werset

List do Rzymian 12,7

„Jeśli usługiwania, niech usługuje; jeśli ktoś naucza, niech trwa w nauczaniu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli posługowanie, niech będzie w posługowaniu; jeźli kto naucza, niech trwa w nauczaniu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: czy to służbę w usłudze; czy to wyjaśnianie w nauce;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bądź posługowanie, w usługowaniu; bądź kto uczy, w nauce;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Choć posługowanie abysmy służyli, tak też y on ktory vczy, aby vczył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: jeśli ktoś ma dar służby—niech pomaga innym; jeśli ktoś ma dar nauczania—niech uczy;
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy to służbę, to w służbie; czy ktoś naucza, to w nauce;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lub ministrowania, niech czekamy na nasze ministrowanie: lub ten, który uczy, na nauczanie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;
WEB · World English Bible, 2020: or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,

Porównaj cały rozdział Rz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,1 →
„A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.”
Ef 4,11 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;”
1Tm 5,17 →
„Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.”
2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
Ps 34,11 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana.”
Ps 51,13 →
„Wtedy będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.”
Ez 3,17–21 →
„Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie. Gdy powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a nie upomnisz go ani nie ostrzeżesz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi, aby uratować jego życie, to ten bezbożny umrze w swojej nieprawości…”
Mt 24,45–47 →
„Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby im dawał pokarm o właściwej porze? Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego. Zaprawdę powiadam wam, że ustanowi go nad wszystkimi swymi dobrami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 28,19 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”
Łk 12,42–44 →
„A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność? Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego.…”
Dz 20,28 →
„Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.”
Ga 6,6 →
„A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.”
Kol 1,28–29 →
„Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie. Nad tym też się trudzę, walcząc według jego mocy, która potężnie działa we mnie.”
Kol 4,17 →
„Powiedzcie też Archipowi: Uważaj, abyś wypełnił posługę, którą przyjąłeś w Panu.”
1Tm 2,7 →
„Ze względu na nie zostałem ustanowiony kaznodzieją i apostołem – mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię – nauczycielem pogan w wierze i prawdzie.”
1Tm 3,2 →
„Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;”
1Tm 4,16 →
„Pilnuj samego siebie i nauki, trwaj w tych rzeczach, bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.”
2Tm 2,2 →
„A co słyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, to powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych.”
2Tm 2,24 →
„A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych;”
Pwt 33,10 →
„Będą uczyć Jakuba twoich sądów, a Izraela twego prawa. Będą kłaść kadzidło przed tobą i całopalenia na twoim ołtarzu.”