Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,10
„Będą uczyć Jakuba twoich sądów, a Izraela twego prawa. Będą kłaść kadzidło przed tobą i całopalenia na twoim ołtarzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będą uczyć sądów twoich Jakóba, a zakonu twego Izraela; kłaść będą kadzenie pod nozdrza twoje, a całopalenie na ołtarz twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹר֤וּ
yo.Ru
oni będą uczyć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙
mish.pa.Tei.kha
sądy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתוֹרָתְךָ֖
ve.to.ra.te.Kha
i prawo twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׂ֤ימוּ
ya.Si.mu
oni położą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאַפֶּ֔ךָ
be.'a.Pe.kha
w nozdrza twoje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָלִ֖יל
ve.kha.Lil
i [ta] całopalna ofiara
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִזְבְּחֶֽךָ׃
miz.be.Che.kha
ołtarz twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.