Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 29,25

Rano okazało się, że to była Lea. Powiedział więc do Labana: Cóż mi zrobiłeś? Czy nie za Rachelę ci służyłem? Dlaczego mnie oszukałeś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy było rano, poznał Jakób, że to Lija, i rzekł do Labana: Cóżeś mi to uczynił? Izalim ja nie za Rachelę tobie służył? czemużeś mię tedy oszukał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַבֹּ֔קֶר
va.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִנֵּה־
ve.hi.neh-
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
הִ֖וא
hi'
ona
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵאָ֑ה
le.'Ah
[była] Lea
rzeczownik · r.ż.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
לָבָ֗ן
la.Van
Laban
rzeczownik · r.m.
מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
זֹּאת֙
zoT
ten/to
partykuła · wskazująca
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִּ֔י
Li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲלֹ֤א
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
בְרָחֵל֙
ve.ra.Chel
za Rachelę
przyimek + rzeczownik · r.ż.
עָבַ֣דְתִּי
'a.Vad.ti
służyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עִמָּ֔ךְ
'i.Makh
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָ֖מָּה
ve.La.mah
i [do] dlaczego?
spójnik + przyimek + zaimek · pytająca
רִמִּיתָֽנִי׃
ri.mi.Ta.ni
oszukałeś mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Rdz 29 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.