Studiuj werset
Księga Rodzaju 29,26
„Laban odpowiedział: Nie ma u nas zwyczaju, aby młodszą wydawać za mąż przed starszą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, aby miano wydawać za mąż młodszą przed starszą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Laban powiedział: Nie zwykło się tak robić w naszym miejscu, by wydawać młodszą przed starszą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, abyśmy pierwéj młodsze za mąż wydawali.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale mu odpowiedział Laban. Nie iest v nas ten zwyczay, aby młodszą pierwey niż starszą za mąż dawać miano.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.
- WEB · World English Bible, 2020
- Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπεκρίθη δὲ Λάβαν· οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν·
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵעָשֶׂ֥ה
ye.'a.Seh
czyni się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּמְקוֹמֵ֑נוּ
bim.ko.Me.nu
w miejscu naszym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָתֵ֥ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַצְּעִירָ֖ה
ha.tze.'i.Rah
młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּכִירָֽה׃
ha.be.khi.Rah
pierworodny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.