Studiuj werset
Księga Rodzaju 21,7
„I dodała: Kto by powiedział Abrahamowi, że Sara będzie karmiła piersią dzieci? Gdyż urodziłam mu syna w jego starości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła: Któżby to był rzekł Abrahamowi, że Sara będzie karmiła piersiami syny? gdyżem urodziła syna w starości jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִלֵּל֙
mi.Lel
on powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵינִ֥יקָה
hei.Ni.kah
ona wykarmiła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָלַ֥דְתִּי
ya.Lad.ti
urodziłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִזְקֻנָֽיו׃
liz.ku.Nav
starości jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.