Studiuj werset

Księga Rodzaju 26,11

„Rozkazał więc Abimelek całemu ludowi: Kto by dotknął tego człowieka albo jego żony, na pewno umrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozkazał tedy Abimelech wszystkiemu ludowi mówiąc: Kto by się dotknął męża tego, albo żony jego, śmiercią umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abimelech rozkazał też całemu ludowi, mówiąc: Kto by dotknął tego męża, lub jego żony, podlega śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przykazał wszystkiemu ludowi mówiąc: Ktoby się dotknął żony człowieka tego, śmiercią umrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roskazał tedy Abimelech wszytkiemu ludowi mowiąc, Ten coby się tego człowieka abo żony iego dotknąć miał, smiercią vmrze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”
WEB · World English Bible, 2020: Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνέταξε δὲ Ἀβιμέλεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, λέγων· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, θανάτῳ ἔνοχος ἔσται.

Porównaj cały rozdział Rdz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,15 →
„Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.”
Rdz 20,6 →
„Wtedy Bóg powiedział mu we śnie: Wiem, że uczyniłeś to w prostocie swego serca. Dlatego powstrzymałem cię, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem, abyś jej dotknął.”
Prz 6,29 →
„Tak ten, kto wchodzi do żony swego bliźniego; ktokolwiek ją dotknie, nie będzie bez winy.”
Za 2,8 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów – posłał mnie na chwałę do tych narodów, które was ograbiły, bo kto was dotyka, dotyka źrenicy jego oka;”