Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,11

Dlatego niech nikt go nie lekceważy. Lecz wyprawcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, bo czekam na niego z braćmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μή
nie
partykuła przecząca · przeczący
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐξουθενήσῃ·
exouthenēsē
zlekceważy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
προπέμψατε
propempsate
wyposażcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
εἰρήνῃ,
eirēnē
pokój
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἔλθῃ
elthē
on może przyjść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
πρός
pros
do
przyimek
με·
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἐκδέχομαι
ekdechomai
oczekuję
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
μετὰ
meta
z
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀδελφῶν.¶
adelphōn
bracia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Kor 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.