Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,11

„Dlatego niech nikt go nie lekceważy. Lecz wyprawcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, bo czekam na niego z braćmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego niech nikt go nie zlekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, by do mnie przyszedł, bo oczekuję go z braćmi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech go tedy sobie nikt lekce nie poważa, ale odprowadźcie go w pokoju, aby do mnie przyszedł; bo czekam go z bracią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay go tedy nikt sobie lekce nie waży, ale odprowadźcie go spokoynie, aby do mnie przyszedł, gdyż go czekam z bracią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech nikt go nie lekceważy. Wyprawcie go w podróż do mnie, bo już na niego czekam—razem z innymi wierzącymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech go nikt nie lekceważy; ale wyprawcie go w drogę w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo czekam na niego z braćmi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech więc żaden człowiek go nie lekceważy: lecz wyprawcie go w pokoju, aby mógł przyjść do mnie: bo oczekuję go z braćmi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he can return to me, for I am expecting him along with the brothers.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,12 →
„Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.”
Dz 15,33 →
„A gdy przebywali tam jakiś czas, zostali odprawieni z życzeniem pokoju od braci do apostołów.”
Tt 2,15 →
„To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.”
1Kor 16,6 →
„A być może zatrzymam się u was lub nawet przezimuję, żebyście mnie wyprawili, dokądkolwiek wyruszę.”
1Kor 16,10 →
„Jeśli zaś przybędzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał wśród was bez bojaźni, bo wykonuje dzieło Pana, jak i ja.”