Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,19

„Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale anioł Pana otworzył pośród nocy bramy więzienia, wyprowadził ich i powiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz Aniół Pański w nocy otworzywszy drzwi ciemnice a wywiódłszy je, rzekł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi v ciemnice, a wywiodszy ie, rzekł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz nocą zjawił się anioł Pana. Otworzył bramy więzienia, wyprowadził apostołów i powiedział:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz anioł PANA w nocy otworzył drzwi więzienia, wyprowadził ich i powiedział:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia, i wyprowadził ich, i rzekł,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
WEB · World English Bible, 2020: But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,26 →
„Nagle powstało silne trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia. I natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i wszystkim rozwiązały się więzy.”
Ps 34,7 →
„Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.”
Dz 12,7–11 →
„Wtedy zjawił się anioł Pana i w więzieniu zajaśniało światło. Trącił Piotra w bok i obudził go, mówiąc: Wstań szybko. I opadły łańcuchy z jego rąk. I powiedział do niego anioł: Przepasz się i włóż sandały. Tak też zrobił. I powiedział mu: Narzuć płaszcz i chodź za mną.…”
Ps 105,17–20 →
„Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik; Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało; Aż do tego czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo Pana doświadczało go.…”
Dz 8,26 →
„Lecz anioł Pana powiedział do Filipa: Wstań i idź na południe, na drogę, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy. Jest to droga pustynna.”
Dz 27,23 →
„Tej nocy bowiem stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę;”
Ps 146,7 →
„Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów.”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
Mt 1,20 →
„A gdy o tym rozmyślał, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To bowiem, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.”
Łk 1,11 →
„Wtedy ukazał mu się anioł Pana stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia.”