Studiuj werset

Księga Psalmów 146,7

„Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który czyni sprawiedliwość ukrzywdzonym, i daje chleb zgłodniałym; Pan rozwiązuje więźniów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokrzywdzonym wymierza sprawiedliwość, łaknącym daje chleb oraz wyzwala uwięzionych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyni sprawiedliwość ukrzywdzonym: daje pokarm łaknącym: Pan rozwięzuje spętane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory czyni sprawiedliwość krzywdę cierpiącym, a ktory dawa żywność zgłodniałym, Panci rozwięzuie więźnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który wymierza sprawiedliwość skrzywdzonym i daje chleb głodnym; JHWH uwalnia więźniów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
WEB · World English Bible, 2020: who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui custodit veritatem in sæculum; facit judicium injuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποιοῦντα κρῖμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους,

Porównaj cały rozdział Ps 146 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,6 →
„Pan wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.”
Ps 68,6 →
„Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi.”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
Prz 22,22–23 →
„Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego. Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.”
Za 9,11–12 →
„A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody. Wróćcie do twierdzy, więźniowie, którzy macie nadzieję. Dziś bowiem ogłaszam, że wynagrodzę w dwójnasób;”
Łk 4,18 →
„Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim, posłał mnie, abym uzdrawiał skruszonych w sercu, abym uwięzionym zwiastował wyzwolenie, a ślepym przejrzenie, abym uciśnionych wypuścił na wolność;”
Ps 10,18 →
„Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi.”
Ps 142,7 →
„Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym chwalił twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, gdy okażesz mi dobroć.”
Ps 107,9–10 →
„Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami. Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;”