Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,8

„Dlaczego uważacie za rzecz nie do wiary, że Bóg wskrzesza umarłych?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż za rzecz do wiary niepodobną u siebie sądzicie, że Bóg umarłe wzbudza?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu u nas jest potępiane jako niewiarygodne, że Bóg wskrzesza umarłych?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż? Za niegodną wiary rzecz u siebie macie, jeźli Bóg umarłe wskrzesza?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże się wam zda rzecz trudna ku wierze iż Bog wzbudza vmarłe:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlaczego jednak uznaje się za nieprawdopodobne to, że Bóg wskrzesza umarłych?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego uważa się za rzecz nie do wiary, że Bóg wzbudza umarłych?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlaczego miałoby ci się wydawać niewiarygodne, że Bóg ma wskrzeszać umarłych?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
WEB · World English Bible, 2020: Why is it judged incredible with you if God does raise the dead?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾿ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,12–20 →
„A jeśli się o Chrystusie głosi, że został wskrzeszony z martwych, jak mogą niektórzy pośród was mówić, że nie ma zmartwychwstania? Jeśli bowiem nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wskrzeszony.…”
Dz 4,2 →
„Oburzeni, że nauczają ludzi i głoszą w Jezusie powstanie z martwych.”
Dz 17,31–32 →
„Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych. Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu, jedni się naśmiewali, a inni mówili: Posłuchamy cię o tym ponownie.”
Łk 18,27 →
„A on odpowiedział: Co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga.”
Dz 10,40–42 →
„Jego też wskrzesił Bóg trzeciego dnia i sprawił, żeby się objawił; Nie całemu ludowi, ale świadkom przedtem wybranym przez Boga, nam, którzy z nim jedliśmy i piliśmy po jego zmartwychwstaniu. Nakazał nam też głosić ludowi i świadczyć, że on jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych.”
Flp 3,21 →
„On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”
Rdz 18,14 →
„Czy jakakolwiek rzecz jest za trudna dla Pana? W przyszłym roku o tej porze wrócę do ciebie, a Sara będzie miała syna.”
J 5,28–29 →
„Nie dziwcie się temu, bo nadchodzi godzina, w której wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą jego głos; I ci, którzy dobrze czynili, wyjdą na zmartwychwstanie do życia, ale ci, którzy źle czynili, na zmartwychwstanie na potępienie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dz 13,30–31 →
„Lecz Bóg wskrzesił go z martwych. A on przez wiele dni był widziany przez tych, którzy razem z nim przyszli z Galilei do Jerozolimy, a teraz są jego świadkami przed ludem.”
Dz 23,6 →
„A Paweł, poznawszy, że jedna część składa się z saduceuszy, a druga z faryzeuszy, zawołał do Rady: Mężowie bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeusza. Sądzą mnie dziś z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych.”
Dz 25,19 →
„Wiedli z nim tylko jakieś spory o ich zabobony i o jakiegoś zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że żyje.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.