Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,9

„Wprawdzie mnie samemu wydawało się, że powinienem wiele czynić przeciw imieniu Jezusa z Nazaretu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mnieć się wprawdzie samemu zdało, żem był powinien przeciwko imieniowi Jezusa Nazareńskiego wiele przeciwnych rzeczy czynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγὼ

Egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ἔδοξα

edoxa

myśl

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1380 →interlinia

ἐμαυτῷ

emautō

w sobie

zaimek zwrotny · 1. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G1473 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ναζωραίου

Nazōraiou

z Nazaretu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G3480 →interlinia

δεῖν

dein

potrzebujący

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1163 →interlinia

πολλὰ

polla

wiele rzeczy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G4183 →interlinia

ἐναντία

enantia

przeciwny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G1727 →interlinia

πρᾶξαι,

praxai

czynić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4238 →interlinia

Cały rozdział Dz 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 26,8werset 9 z 32Dz 26,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.