Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,9

„Wprawdzie mnie samemu wydawało się, że powinienem wiele czynić przeciw imieniu Jezusa z Nazaretu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mnieć się wprawdzie samemu zdało, żem był powinien przeciwko imieniowi Jezusa Nazareńskiego wiele przeciwnych rzeczy czynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ja dlatego uważałem, że powinienem zrobić wiele wrogich rzeczy przeciwko Imieniu Jezusa Nazareńskiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jamci rozumiał, żem powinien był wiele czynić przeciw imieniowi Jezusa Nazareńskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mnieć się iście widziało, że przeciw imieniowi Iezusa Nazareńskiego miałem wielkie sprzeciwieństwa czynić /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Osobiście byłem przekonany, że powinienem zdecydowanie przeciwstawiać się Jezusowi z Nazaretu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja sam wprawdzie uważałem, że trzeba przeciw imieniu Jezusa Nazarejczyka podjąć wiele wrogich działań,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaprawdę sam myślałem, że powinienem czynić wiele rzeczy wbrew imieniu Jezusa z Nazaretu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
WEB · World English Bible, 2020: “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,13 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze.”
Dz 22,8 →
„A ja odpowiedziałem: Kim jesteś, Panie? I powiedział do mnie: Ja jestem Jezus z Nazaretu, którego ty prześladujesz.”
Ga 1,13–14 →
„Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w judaizmie, że ponad miarę prześladowałem kościół Boży i niszczyłem go; I wyprzedzałem w judaizmie wielu moich rówieśników z mojego narodu, będąc bardzo gorliwym zwolennikiem moich ojczystych tradycji.”
Flp 3,6 →
„Co do gorliwości – prześladowca kościoła, co do sprawiedliwości opartej na prawie – nienaganny.”
J 15,21 →
„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.”