Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 17,7

„A Jazon ich przyjął. Oni wszyscy postępują wbrew dekretom cesarza, mówiąc, że jest inny król, Jezus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które przyjął Jazon; a ci wszyscy czynią przeciwko dekretom cesarskim, powiadając, iż jest inszy król, Jezus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a podjął ich Jazon. Zatem oni wszyscy działają wbrew dekretom cesarza, powiadając, że jest inny król Jezus.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które przyjął Jazon: a ci wszyscy czynią przeciw dekretom Cesarskim, powiadając, iż jest król inszy, Jezus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore przyiął Iazon, a wszyscyć ci czynią przeciw dekretom Cesarskim, opowiedaiąc Iezusa Krola inego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i Jazon przyjął ich do swojego domu. Oni przeciwstawiają się decyzjom cezara, bo uważają za króla jakiegoś Jezusa!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jazon ich przyjął; a oni wszyscy działają przeciwko postanowieniom Cezara, mówiąc, że kto inny jest królem – Jezus.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Których przyjął Jason: a ci wszyscy postępują wbrew dekretom Cezara, mówiąc, że jest inny król, niejaki Jezus.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
WEB · World English Bible, 2020: whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Cæsaris faciunt, regem alium dicentes esse, Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι, Ἰησοῦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.

Porównaj cały rozdział Dz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,2 →
„I zaczęli go oskarżać, mówiąc: Zastaliśmy tego człowieka, jak odwracał naród i zakazywał płacić podatki cesarzowi, mówiąc, że on jest Chrystusem, królem.”
J 19,12 →
„Odtąd Piłat starał się go wypuścić. Żydzi jednak wołali: Jeśli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarza. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się cesarzowi.”
Dz 16,21 →
„I głoszą zwyczaje, których nam, jako Rzymianom, nie wolno przyjmować ani zachowywać.”
Ezd 4,12–15 →
„Niech królowi będzie wiadomo, że Żydzi, którzy wyszli od ciebie, przybyli do nas, do Jerozolimy, i odbudowują to buntownicze i niegodziwe miasto, już wznosili mury i położyli fundamenty.…”
Dn 3,12 →
„Znaleźli się jednak niektórzy Żydzi, których ustanowiłeś nad sprawami prowincji Babilonu: Szadrak, Meszak i Abed-Nego. Ci mężczyźni zlekceważyli twój dekret, królu. Nie chwalą twoich bogów i nie oddają pokłonu złotemu posągowi, który wystawiłeś.”