Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Tytusa 3,12

Gdy poślę do ciebie Artemasa lub Tychika, staraj się przybyć do mnie do Nikopolis, bo tam postanowiłem spędzić zimę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy poślę do ciebie Artemana albo Tychyka, staraj się, abyś do mnie przyszedł do Nikopolim; bom tam postanowił zimować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὅταν
Hotan
Kiedy
spójnik
πέμψω
pempsō
abym posłał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
Ἀρτεμᾶν
Arteman
Artemas
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
πρὸς
pros
do
przyimek
σὲ
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
ē
lub/albo
spójnik
Τύχικον,
Tuchikon
Tychik
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
σπούδασον
spoudason
bądźcie pilni
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
πρός
pros
do
przyimek
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
Νικόπολιν·
Nikopolin
Nikopolis
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
κέκρικα
kekrika
postanowiłem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
παραχειμάσαι.
paracheimasai
przezimować
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

Cały rozdział Tt 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.