Studiuj werset

List do Tytusa 3,13

„Zenasa, uczonego w prawie, i Apollosa starannie wypraw, aby im niczego nie brakowało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zenasa nauczonego w zakonie i Apollona pilnie odprowadź, aby im na niczem nie schodziło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Poślij przodem Zenasa, który się zna na Prawie, i Apollosa; żeby im niczego nie brakowało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zenasa, Doktora zakonnego, i Apolla, pilnie przyślij, aby im ninaczem nie schodziło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zenasa vczonego w zakonie y Apolla pilnie odprowadź, aby im ni na czym nieschodziło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak najlepiej przygotuj do podróży Zenasa, prawnika, i Apollosa. Dopilnuj, żeby im niczego nie brakowało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zenasa, uczonego w Prawie i Apollosa pilnie wypraw w drogę, aby im niczego nie brakowało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wypraw Zenasa, prawnika, i Apollosa starannie w drogę, aby niczego im nie brakowało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.
WEB · World English Bible, 2020: Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

Porównaj cały rozdział Tt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 18,24 →
„A do Efezu przybył pewien Żyd, imieniem Apollos, rodem z Aleksandrii, człowiek wymowny i biegły w Piśmie.”
Mt 22,35 →
„I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał:”
3J 1,6–8 →
„Dali oni świadectwo przed kościołem o twojej miłości. Dobrze też zrobisz, jeśli ich wyprawisz, jak przystoi przed Bogiem. Wyruszyli bowiem dla jego imienia, nie biorąc niczego od pogan. Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy.”
Dz 28,10 →
„Okazali nam oni wielki szacunek, a gdy mieliśmy odpływać, dali wszystko, co nam było potrzebne.”
Łk 7,30 →
„Ale faryzeusze i znawcy prawa odrzucili radę Boga sami przeciwko sobie, nie dając się przez niego ochrzcić.”