Studiuj werset

List do Tytusa 3,11

„Wiedząc, że taki człowiek jest przewrotny i grzeszy, i sam siebie osądza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiedząc, iż takowy jest wywrócony i grzeszy, będąc sam własnym sądem swoim osądzony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wiedząc, że taki uległ wykrzywieniu i chybia celu, będąc zasądzonym przez samego siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiedząc, iż jest wywrócony, który takowy jest, i grzeszy, gdyż jest własnym sądem potępiony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiedząc iż takowy iest wywrocony, y grzeszy będąc sam od siebie osądzonym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: jest to bowiem człowiek pełen obłudy i grzechu, który swoim postępowaniem sam ściąga na siebie potępienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiedząc, że taki jest przewrotny i grzeszy, i sam na siebie wydając skazujący wyrok.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiedząc, że taki jest przewrotny i grzeszy, będąc potępionym przez samego siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: knowing that such a man is corrupt and sinful; he is self-condemned.
WEB · World English Bible, 2020: knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.

Porównaj cały rozdział Tt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,26 →
„Jeśli bowiem dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu poznania prawdy, to nie pozostaje już ofiara za grzechy;”
Łk 19,22 →
„Wtedy mu odpowiedział: Na podstawie twoich słów osądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym, który bierze, czego nie położył, i żnie, czego nie posiał.”
J 3,18 →
„Kto wierzy w niego, nie będzie potępiony, ale kto nie wierzy, już jest potępiony, bo nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego.”
Mt 25,26–28 →
„A jego pan mu odpowiedział: Sługo zły i leniwy! Wiedziałeś, że żnę, gdzie nie posiałem i zbieram, gdzie nie rozsypałem. Powinieneś więc był dać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie odebrałbym to, co moje, z zyskiem. Dlatego odbierzcie mu ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.”
Dz 13,46 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.”
Dz 15,24 →
„Ponieważ słyszeliśmy, że pewni ludzie wyszli od nas i zaniepokoili was słowami, i wzburzyli wasze dusze, mówiąc, że musicie zostać obrzezani i zachowywać prawo, czego im nie przykazaliśmy;”