Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,7

„Nie chcę bowiem was teraz widzieć przejazdem, ale mam nadzieję pozostać z wami przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; ale spodziewam się, iż pomieszkam z wami czas niejaki, będzieli Pan chciał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nie chcę was teraz, w drodze zobaczyć, ponieważ spodziewam się, że zatrzymam się przy was na pewien czas, jeżeli Pan pozwoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; bo się spodziewam, iż pomieszkam z wami nieco czasu, jeźli Pan dopuści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem niechcę was teraz widzieć śpiesząc się w drogę, ale spodziewam się iż pomieszkam z wami do czasu, iesli Pan dopuści.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie chcę więc teraz odwiedzać was tylko na krótko, bo—jeśli Pan pozwoli—chciałbym pobyć z wami trochę dłużej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie chciałbym bowiem, teraz przechodząc, tylko was zobaczyć; ale mam nadzieję zatrzymać się u was przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nie chcę was teraz widzieć przejazdem; ale ufam, że zostanę z wami przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
WEB · World English Bible, 2020: For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 18,21 →
„Ale żegnając się z nimi, powiedział: Nadchodzące święto muszę koniecznie obchodzić w Jerozolimie, lecz jeśli taka będzie wola Boga, wrócę do was. I odpłynął z Efezu.”
1Kor 4,19 →
„Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc.”
Jk 4,15 →
„Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce i będziemy żyli, zrobimy to lub owo.”
Jr 10,23 →
„Wiem, Panie, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi.”
Rz 1,10 →
„Zawsze prosząc, żeby wreszcie kiedyś udało mi się za wolą Bożą odbyć podróż do was.”
Prz 19,21 →
„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.”
2Kor 1,15 →
„Z tą ufnością chciałem przybyć do was wcześniej, abyście otrzymali powtórne dobrodziejstwo;”