Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,4

„A jeśli będzie właściwe, abym i ja się udał, pójdą razem ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby słuszna rzecz była, żebym i ja szedł, wespół ze mną pójdą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli będzie należało, abym ja także szedł, to pójdą razem ze mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby słuszna była, żebych i ja szedł, zemną pójdą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby słuszna rzecz była, abych też y sam szedł, oni zemną poydą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A jeśli trzeba będzie, abym udał się tam osobiście, pójdą razem ze mną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli byłoby słuszne, bym i ja miał iść, pójdą razem ze mną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli będzie to możliwe, abym i ja poszedł, oni pójdą ze mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if it be meet that I go also, they shall go with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if it is advisable for me to go also, they can travel with me.
WEB · World English Bible, 2020: If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,25 →
„A teraz idę do Jerozolimy, aby usłużyć świętym.”
2Kor 8,4 →
„Z wielkim naleganiem prosząc nas, abyśmy przyjęli ten dar i ich udział w służbie na rzecz świętych.”
2Kor 8,19 →
„A nie tylko to, ale też został wybrany przez kościoły na towarzysza naszej podróży w tym dziele łaski, którym służymy ku chwale samego Pana i ku okazaniu waszej gotowości;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.