Studiuj werset

Księga Hioba 33,17

„Aby odwieść człowieka od złego czynu i zabrać od niego pychę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby odwieść człowieka od złego czynu i uchronić męża od pychy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby odwiódł człowieka od tego, co czyni, i wybawił go od pychy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby człowieka odwiodł od iego sprawy, a zakrył pychę od niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby odwieść człowieka od złego czynu i zakryć pychę siłacza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to turn a man from wrongdoing and keep him from pride,
WEB · World English Bible, 2020: that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἀπὸ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 2,11 →
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”
Jk 4,10 →
„Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.”
Rdz 20,6 →
„Wtedy Bóg powiedział mu we śnie: Wiem, że uczyniłeś to w prostocie swego serca. Dlatego powstrzymałem cię, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem, abyś jej dotknął.”
2Krn 32,25 →
„Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za dobrodziejstwa, które zostały mu wyświadczone, gdyż jego serce uniosło się pychą. Dlatego powstał gniew przeciw niemu i przeciw Judzie oraz Jerozolimie.”
Hi 17,11 →
„Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca.”
Mt 27,19 →
„A gdy on siedział na krześle sędziowskim, jego żona posłała wiadomość do niego: Nie miej nic do czynienia z tym sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele wycierpiałam z jego powodu.”
2Kor 12,7 →
„A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił.”