Studiuj werset

Księga Hioba 33,18

„Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie chroni przed śmiercią od miecza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, ochrania jego duszę od zniszczenia, by pod oręż nie poszło jego życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyrywając duszę jego od skażenia, a żywot jego, aby nie przyszedł na miecz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w ten czas wyrywa duszę iego z grobu, a żeby żywot iego nie przyszedł pod miecz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powstrzymuje jego duszę od grobu, a jego życie od przeszycia przez miecz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.
WEB · World English Bible, 2020: He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,28 →
„On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.”
Hi 33,30 →
„Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.”
Rz 2,4 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty?”
2P 3,9 →
„Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do pokuty.”
Hi 15,22 →
„Nie wierzy, że miałby wrócić z ciemności, obawia się zewsząd miecza.”
Hi 33,22 →
„Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.”
Hi 33,24 →
„Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.”