Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,41

„To powiedział Izajasz, gdy widział jego chwałę i mówił o nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To powiedział Izajasz, gdy widział chwałę jego, i mówił o nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To powiedział Izajasz, kiedy zobaczył jego chwałę oraz odnośnie niego opowiadał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To powiedział Izajasz, gdy widział chwałę jego, a mówił o nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toć powiedał Ezaiasz gdy widział chwałę iego, a mowił o nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak właśnie powiedział Izajasz, bo ujrzał Bożą chwałę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To powiedział Izajasz, gdy zobaczył Jego chwałę i mówił o Nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te rzeczy powiedział Ezajasz, gdy widział jego chwałę, i mówił o nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
WEB · World English Bible, 2020: Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας, ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 6,1–5 →
„W roku, w którym umarł król Uzjasz, widziałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren jego szaty wypełnił świątynię. Serafiny stały ponad nim, a każdy z nich miał po sześć skrzydeł: dwoma zakrywał swoją twarz, dwoma przykrywał swoje nogi, a dwoma latał.…”
Iz 6,9–10 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie. Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby…”
J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”
J 5,39 →
„Badajcie Pisma; sądzicie bowiem, że w nich macie życie wieczne, a one dają świadectwo o mnie.”
2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
J 14,9 →
„Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”