Studiuj werset

Księga Izajasza 46,12

„Słuchajcie mnie, wy, twardego serca, którzy jesteście dalecy od sprawiedliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie mię, wy upornego serca, którzy jesteście dalekimi od sprawiedliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchajcie Mnie, wy, krnąbrnego serca, którzy jesteście dalecy od sprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie mię twardego serca, którzyście daleko od sprawiedliwości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie mnie wy co iesteście serca zatwardzonego, a ktorzy iesteście dalecy od sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen to Me, you stubborn people, far removed from righteousness:
WEB · World English Bible, 2020: Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.

Porównaj cały rozdział Iz 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,5 →
„Tak mówi Pan: Jaką nieprawość znaleźli we mnie wasi ojcowie, że oddalili się ode mnie, poszli za marnością i stali się próżni?”
Iz 46,3 →
„Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia:”
Ef 2,13 →
„Lecz teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.”
Ps 49,1 →
„Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata.”
Ps 76,5 →
„Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.”
Ps 119,150 →
„Zbliżają się niegodziwi prześladowcy, są daleko od twego prawa.”
Ps 119,155 →
„Zbawienie jest daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw.”
Prz 1,22–23 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy? Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 8,1–5 →
„Czy mądrość nie woła i rozum nie wydaje swego głosu? Stoi na szczycie wysokich miejsc, przy drodze, na rozstajach dróg. Przy bramach, przy wjeździe do miasta, przy wejściu, u drzwi woła:…”
Iz 28,23 →
„Nadstawcie uszu, posłuchajcie mego głosu; bądźcie uważni, słuchajcie mojej mowy.”
Iz 48,4 →
„Ponieważ wiedziałem, że jesteś uparty i że twoja szyja jest ścięgnem żelaznym, a twoje czoło – miedziane;”
Za 7,11–12 →
„Ale oni nie chcieli słuchać i odwrócili się plecami, i zatkali swoje uszy, aby nie słyszeć. Zatwardzili swoje serca jak diament, aby nie słuchać prawa i słów, które posyłał Pan zastępów przez swego Ducha za pośrednictwem dawnych proroków. Dlatego nadszedł wielki gniew od Pana zastępów.”