Studiuj werset

Księga Izajasza 46,12

„Słuchajcie mnie, wy, twardego serca, którzy jesteście dalecy od sprawiedliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie mię, wy upornego serca, którzy jesteście dalekimi od sprawiedliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שִׁמְע֥וּ

shim.'U

słuchaj

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

אֵלַ֖י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

אַבִּ֣ירֵי

'a.Bi.rei

o [ludzie] potężni (dopełniacz)

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

לֵ֑ב

Lev

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

הָרְחוֹקִ֖ים

ha.re.cho.Kim

o [ludzie] dalecy

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

מִצְּדָקָֽה׃

mi.tze.da.Kah

od sprawiedliwości

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.