Studiuj werset
Księga Izajasza 57,12
„Opowiem twoją sprawiedliwość i twoje uczynki, które nic ci nie pomogą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja opowiem sprawiedliwość twoję i sprawy twoje, któreć nic nie pomogą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַגִּ֖יד
'a.Gid
oznajmię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צִדְקָתֵ֑ךְ
tzid.ka.Tekh
sprawiedliwość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶֽת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַעֲשַׂ֖יִךְ
ma.'a.Sa.yikh
czyny wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יוֹעִילֽוּךְ׃
yo.'i.Lukh
one przyniosą korzyść tobie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.