Studiuj werset
Księga Izajasza 57,13
„Gdy zawołasz, niech wybawi cię twoja zgraja; ale wszystkich ich wiatr rozniesie i pochwyci marność. Lecz ten, który mi zaufa, odziedziczy ziemię i posiądzie moją świętą górę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy zawołasz, niech cię wybawi zgraja twoja; ale wszystkie one rozniesie wiatr, i pochwyci marność. Lecz ten, co we mnie ufa, odziedziczy ziemię, a posiądzie górę świętą moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּזַֽעֲקֵךְ֙
be.za.'a.keKh
gdy wołasz ty
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יַצִּילֻ֣ךְ
ya.tzi.Lukh
niech one wybawią ciebie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
קִבּוּצַ֔יִךְ
ki.bu.Tza.yikh
zbiór<y> twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כֻּלָּ֥ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשָּׂא־
yi.sa'-
to uniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקַּח־
yi.kach-
to zabierze [ich]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַחוֹסֶ֥ה
ve.ha.cho.Seh
i [ten, który] szuka schronienia
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִנְחַל־
yin.chal-
odziedziczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִירַ֖שׁ
ve.yi.Rash
aby on mógł posiąść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָדְשִֽׁי׃
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.