Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,45

„Cudzoziemcy będą udawać uległość. Jak tylko usłyszą, będą mi posłuszni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Schlebiają mi synowie obczyzny, o których usłyszałem ze słuchu ucha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie obcy sprzeciwią mi się, słuchaniem ucha będą mi posłuszni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cudzoźiemcy służą mi acz nie radzi, a skoro posłyszeli o mnie, są mi posłusznymi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Foreigners cower before me; when they hear me, they obey me.
WEB · World English Bible, 2020: The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii alieni resistent mihi; auditu auris obedient mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου·

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 81,15 →
„Nienawidzący Pana, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.”
Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”
Pwt 33,29 →
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.”
Ps 18,44–45 →
„Jak tylko usłyszą o mnie, będą mi posłuszni, cudzoziemcy będą udawać uległość. Cudzoziemcy zmarnieją i będą drżeć w swoich warowniach.”
Iz 56,3 →
„Niech więc nie mówi cudzoziemiec, który przyłączył się do Pana: Pan na pewno odłączył mnie od swego ludu. Niech też eunuch nie mówi: Oto jestem suchym drzewem.”